Définition

1. Adverbe :
   • Immédiatement, sur-le-champ, sans délai : "ngay lập tức" exprime une action qui suit ou doit suivre un événement sans aucun intervalle de temps, avec une notion d'urgence plus forte que "lập tức".
   • À l'instant même : Indique que quelque chose se produit au moment même où l'on parle ou au moment de la référence.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Việc này rất khẩn cấp, phải giải quyết ngay lập tức. (Cette affaire est très urgente, il faut la régler immédiatement.)
  • Đọc xong thư, tôi viết thư trả lời ngay lập tức. (Après avoir lu la lettre, j'ai écrit une réponse sur-le-champ.)
  • Khi nghe tiếng còi báo động, mọi người phải sơ tán ngay lập tức. (En entendant la sirène d'alarme, tout le monde doit évacuer immédiatement.)

Utilisation avancée

• "ngay lập tức" vs "lập tức" : "Ngay lập tức" renforce l'idée d'immédiateté et d'urgence contenue dans "lập tức". Il est souvent utilisé dans les ordres ou les situations critiques.
  • Anh ta ra lệnh: "Dừng lại ngay lập tức!" (Il a ordonné : "Arrêtez-vous immédiatement !")

Variantes et mots apparentés

• Lập tức (adverbe) : Immédiatement, aussitôt (sens légèrement moins fort que "ngay lập tức").
• Ngay tức khắc (adverbe) : Sur l'instant, à l'instant même (synonyme direct et équivalent en intensité).
• Tức thì (adverbe) : Instantané, immédiat (langage un peu plus soutenu).

Synonymes

• Immédiatement : Sans attendre, sans intermédiaire dans le temps.
• Sur-le-champ : À l'instant même, sans délai.
• Aussitôt : Dès ce moment, dans la foulée.
• Sans tarder : Sans perdre de temps.

Expressions idiomatiques

• Làm ngay lập tức : Faire immédiatement, souvent sous forme d'ordre.
  • Bảo hắn làm gì hắn cũng làm ngay lập tức. (Quoi qu'on lui ordonne de faire, il le fait immédiatement.)

1. như lập tức (sens plus fort)